Быть собой за кафедрой
Источник: Кевин Деянг, «Learning to Be Yourself as a Preacher: From One Still Trying to Do Just That», 9Marks, 12 июня 2014
Есть полный перевод оригинала ↓
Это не перевод, а самостоятельная статья с нашими пастырскими замечаниями и практическими шагами для поместной церкви. Права на оригинал принадлежат его автору.
Один проповедник прошлого определил проповедь как передачу истины через личность. Кевин Деянг уверен, что речь шла о собственной личности проповедника, а не о чужой. Ему понадобилось время, но он наконец почувствовал, что научился быть собой за кафедрой. Стали ли проповеди лучше, он не знает. Но они стали искреннее, естественнее и устойчивее на долгую дистанцию.
Как многие молодые проповедники, он долго искал свой голос. В студенческие годы он зачитывался реформаторами и пуританами. Всё, что он читал, было написано или переведено сотни лет назад. В результате его тексты звучали так, будто их только что перевели с латыни. Предложения были громоздкими, грамматика устаревшей, слов слишком много.
Один профессор, который во многом его поддерживал, посоветовал писать для своего века, а не для века своих героев. Совет был болезненным. Разве не признак благочестия употреблять старинные слова? Оказалось, нет. Деянг понял, что ему нужно быть собой, а не изображать пуританина. Подражание любимым авторам в стиле мешало ему говорить живым людям своего времени.
Есть и другая опасность: подражать современным известным проповедникам. Молодые пасторы часто копируют интонации, жесты, шутки тех, кого слушают в записи. Иногда это происходит бессознательно. Но то, что естественно для одного, выглядит фальшиво у другого. Люди чувствуют, когда проповедник играет роль. Это отвлекает от Слова и подрывает доверие.
Деянг подчёркивает, что быть собой не значит игнорировать хорошие образцы. Учиться у других нужно. Но учиться подходу к тексту, верности, ясности, а не имитировать стиль. Павел говорил, что для всех сделался всем, чтобы спасти некоторых (1 Кор. 9:22). Он приспосабливал подачу к слушателям, но оставался собой. Его послания узнаваемы, и это его голос.
Быть собой также не значит говорить о себе. Некоторые понимают совет как разрешение наполнять проповедь личными историями. Но цель — передавать истину через свою личность, а не делать личность главной темой. Проповедник, который естественен, меньше думает о себе и больше о тексте и слушателях. Именно неестественность заставляет постоянно следить за собой.
Как найти свой голос? Деянг предлагает несколько наблюдений. Во-первых, нужно время. Голос формируется через годы проповеди, не за одну неделю. Во-вторых, полезно слушать свои записи и замечать, где ты звучишь фальшиво. В-третьих, стоит спросить жену или близких друзей, похож ли ты за кафедрой на себя в обычной жизни. Если нет, что-то не так.
В-четвёртых, нужно принять свои ограничения. Не каждый проповедник будет ярким оратором. Кто-то спокойный, кто-то говорит тихо, кто-то не умеет рассказывать истории. Бог использует разных людей. Тимофей, судя по всему, был робким, и Павел не требовал от него стать другим человеком. Он требовал быть верным. Верность важнее харизмы.
В-пятых, быть собой — значит быть честным. Если ты не понимаешь места в тексте, можно сказать об этом. Если ты борешься с грехом, о котором проповедуешь, можно это признать, не впадая в излишние подробности. Честность делает проповедника человечным и помогает слушателям видеть, что Слово применимо и к нему.
Деянг пишет, что быть собой — ещё и вопрос устойчивости. Проповедник, который играет роль, быстро устаёт. Каждое воскресенье требует от него представления, и через годы это истощает. Тот, кто говорит естественно, может проповедовать десятилетиями. Он не тратит силы на образ и может отдавать их тексту и людям.
Он признаётся, что всё ещё учится. Быть собой за кафедрой — не конечная точка, а путь. Но это путь к свободе: от сравнения, от подражания, от страха не соответствовать. Бог дал каждому проповеднику его личность, и Он может использовать её для Своей славы.
Наш контекст
В славянских церквах существует особая проповедническая манера: торжественные интонации, устоявшиеся обороты, синодальный язык в собственной речи. Молодые братья часто перенимают её, хотя в обычной жизни говорят совсем иначе. Совет Деянга помогает им говорить современным языком, сохраняя благоговение.
Одновременно другие подражают известным западным проповедникам, копируя их стиль. Пресвитерам стоит мягко помогать молодым братьям находить собственный голос, давая честные отзывы о том, где они звучат искусственно.
Для наших церквей
Практическое применение для пастырей сегодня
- Говорите за кафедрой современным языком, оставляя синодальный текст для цитат.
- Спросите жену или друзей, похожи ли вы на проповеди на себя в обычной жизни.
- Учитесь у образцов подходу к тексту, а не интонациям и жестам (1 Кор. 9:22).
- Принимайте свои ограничения и ставьте верность выше яркости.
- Пресвитерам стоит давать молодым проповедникам честные отзывы о естественности их речи.
Источник: Кевин Деянг, «Learning to Be Yourself as a Preacher: From One Still Trying to Do Just That», 9Marks, 12 июня 2014
Полный перевод оригинала
Учиться быть собой в проповеди — от того, кто все еще этому учитсяКевин Деянг · нажмите, чтобы открыть перевод
Когда Филлипс Брукс дал свое знаменитое определение проповеди как «передачи истины через личность», он, я уверен, говорил о вашей собственной личности, а не о чьей-то чужой.
Это заняло у меня некоторое время, но я наконец чувствую, что научился быть собой за кафедрой. Стали ли от этого мои проповеди лучше или хуже, сказать не могу. Но быть собой означает, что моя проповедь стала более искренней, более естественной и более устойчивой. Я знаю, что мне еще многому нужно учиться как проповеднику, и надеюсь, что и через десять лет буду получать неловкие, но правдивые комплименты: «Ваша проповедь с годами действительно стала лучше». Но мне кажется, что я наконец проповедую истину через собственную личность.
Как и большинство молодых проповедников, да и немало старых, я бился над тем, чтобы найти свой проповеднический «голос». В колледже я начал запоем читать реформаторов и пуритан. Все, что я читал, казалось, было написано либо несколько веков назад, либо несколько веков назад переведено.
В результате мои тексты (проповедовал я тогда мало) звучали так, будто я претендовал на премию «Только что переведено с латыни». Мои предложения часто были слоноподобными. Грамматика — архаичной, а слов — попросту слишком много. Один прекрасный профессор, во многом меня поддерживавший, призвал меня писать для своего века, а не для века моих героев.
Тогда этот совет был болезненным. Я не был уверен, что могу ему доверять. В конце концов, разве не признак благочестия употреблять слова вроде «надлежит», «клевета» и «затемнять»? Так вот, нет. Мне нужно быть собой, а не напускать на себя пуританский вид. (Кстати, у моего двоюродного брата и однокурсника по колледжу тогда была замечательная футболка с надписью «Избегай обфускации». И именно у него все четыре года была девушка! Вот и пойми.)
В семинарии я начал замечать, что многие мои однокурсники звучат очень похоже на своих преподавателей гомилетики. Я и сейчас нахожу это верным. Неважно, куда вы идете, — преподаватели проповеди, похоже, штампуют клонов. Отчасти вина может лежать на преподавателях, которые слишком подчеркивают свой способ проповеди — обычно способ, прекрасно работающий для учителя, но подходящий не всем студентам. Но отчасти вина лежит и на студентах. Мы отчаянно хотим ухватиться за какой-нибудь образец и в итоге оптом копируем то, что видим в тех, кого уважаем, особенно в тех, кто учит нас проповеди. В Гордон-Конвелле я видел множество мини-Хэддонов Робинсонов. Это не значит, что все эти студенты станут плохими проповедниками, но они должны понимать: Хэддон Робинсон только один. И это не они!
Как ни благословляли меня проповеди Робинсона, искушение подражать у меня было больше в отношении других проповедников. Уверен, что в первые годы служения я временами звучал как (очень) бедная версия Джона Пайпера. Я слушал столько Пайпера, что, уверен, мои молитвы, мои темы и даже то, как я произносил «Радость!», были пайперовскими.
Поймите меня правильно, я вовсе не стыжусь того, что учился у Пайпера и находился под его влиянием. Я в любой день променял бы свои проповеди на его. Но он, вероятно, первым сказал бы: «Проповедуйте то же Евангелие, которое проповедую я. Но вам не нужно проповедовать точно как я». Это заняло у меня несколько лет, но, думаю, я наконец смирился с тем, что я не Джон Пайпер. Просто у меня, по-моему, не такая личность, не говоря уже о дарованиях.
По пути были и другие знаменитые проповедники, которым я хотел подражать. Хотел бы я проходить текст и пользоваться юмором, как Алистер Бегг (и с акцентом, конечно). Хотел бы я быть таким же творческим в мышлении и так же чутким к культуре, как Тим Келлер. Я бы с радостью был таким же забавным и смиренным, как Си Джей Махейни. Временами я задумывался, каково было бы так же умело говорить в лоб, как Дрисколл, или быть таким же умным, как Карсон (я пробовал произносить «Ай-зайя», но никого не обманул). Да что там, я даже думал, как здорово было бы говорить так же круто, как Роб Белл.
За эти годы я экспериментировал с несколькими способами подачи. Я проповедовал без записей, с полстраницей записей и с полной рукописью, потому что какой-нибудь любимый мной проповедник проповедует каждым из этих способов. Но лучше всего для меня и моего стиля, по крайней мере на этом этапе служения, работает проповедь по полному набору записей, где полный текст чередуется с каракулями. Преподаватели гомилетики, возможно, возненавидят меня за эти слова, но иногда просто нужно понять, что работает для вас. Уверен, есть определенные принципы, определяющие всякую хорошую проповедь, но есть и очень много такого, о чем говоришь: «Не знаю почему, но у меня это работает».
С 2002 года, когда я был рукоположен, я, по моим подсчетам, проповедовал почти 500 раз (у нас есть вечернее служение). И, думаю, понадобилось около 450 проповедей, чтобы найти свой голос. Это не значит, что все эти проповеди были плохими или неверными мне самому. Я не изображал шотландский акцент и не рассказывал истории о детстве в Гринвилле (Южная Каролина). Но понадобилось столько времени, чтобы осознать мудрость исповедания Павла: «благодатию Божиею есмь то, что есмь» (1 Кор. 15:10).
Одна из самых трудных вещей, которой должен научиться любой проповедник, особенно молодой, — просто быть собой. Не надевайте на себя чужую страстность, чужой юмор или чужую ученость. И не снимайте собственную личность из-за того, что кто-то из ваших героев не разделяет ее в точности. Учитесь у лучших. Но вашей общине в воскресенье нужно слышать вас, а не пародию на проповедника, которым вы хотели бы быть. Пусть ваша личность постоянно очищается Духом Божьим, и пусть истина Божьего слова сияет через вашу собственную личность. Проповедуйте как умирающий умирающим. И не забывайте быть самим собой.
Перевод публикуется с разрешения 9Marks. Оригинал: «Learning to Be Yourself as a Preacher: From One Still Trying to Do Just That»