Разные народы на одном богослужении: что делать и чего не делать
Источник: Дэйв Фурман, Кевин Сю, Пол Мартин, Джон Онвучеква, Хуан Санчес, «Pastors Forum: What Do You Do and Not Do to Accommodate Ethnic Diversity in Your Worship Service Planning?», 9Marks, 23 апреля 2014
Есть полный перевод оригинала ↓
Это не перевод, а самостоятельная статья с нашими пастырскими замечаниями и практическими шагами для поместной церкви. Права на оригинал принадлежат его автору.
Пятерых пасторов, служащих в многонациональных городах, спросили, что они делают и чего не делают, планируя богослужение для церкви, в которой собираются люди разных народов. Ответы оказались удивительно согласными в главном. Никто не предлагает особых приёмов или программ. Все говорят о Слове, о простых делах церкви и о внимательной любви к людям.
Дэйв Фурман сформулировал свои принципы в форме обетов. Он никогда не пожертвует Евангелием ради единства в многообразии, но будет последовательно проповедовать неискажённое Евангелие. Он не станет упрощать богословие до общего знаменателя, чтобы вместить больше людей и культур, но будет проповедовать богатое учение Писания. Он не будет строить богослужение так, чтобы угодить какой-то одной культуре, а сосредоточится на том, что делают все христиане: крещение и Вечеря Господня, молитва, пение, чтение и проповедь Слова. Он не будет ни отталкивать, ни возвышать ни одну культуру, но стремиться к тому, чтобы люди разного происхождения участвовали в служении. И он не будет планировать богослужение в одиночку, а будет советоваться с разными руководителями церкви.
Кевин Сю говорит о том же через Слово: проповедовать Слово, которое пересекает все культуры, сознательно продумывать, как применить его к членам разных народов, включать в служение членов разного происхождения с хорошей репутацией и молиться, чтобы Слово глубоко проникло в каждый народ города и во все народы мира. Он даже предлагает приносить на общие трапезы национальные блюда. И предупреждает о двух ошибках. Первая — недооценивать различия, думая, что Евангелие их уничтожает: создавая нас новым народом во Христе, Евангелие даёт единство в многообразии, а не однообразие. Вторая — переоценивать различия, разделяя людей на классы, группы и служения по национальности.
Пол Мартин служит в одном из самых многонациональных городов мира, где больше половины жителей родились за пределами страны, и это многообразие видно и в его церкви. Его советы просты: приглашать к чтению, молитве и служению подготовленных членов разного происхождения; петь песни, которые эта церковь действительно может петь, и не пытаться казаться тем, чем она не является; радоваться многообразию в проповеди, приводя примеры и применения из разных культур; держаться Слова, которое пересекает все культурные границы и защищает от культурного снобизма. А главное — быть обычной церковью, не специализируясь ни на многообразии, ни на однородности, и не ставить никакую культуру выше культуры Евангелия.
Джон Онвучеква внимательно смотрит на песни, выражения и примеры, которые могут оттолкнуть какую-то группу. Не обязательно их убирать, но важно о них помнить, объяснять и приглашать других участвовать; иногда приходится менять слова или аранжировку. В музыке они стараются сочетать гимны, современные песни и госпел, хотя признаёт, что баланс никогда не бывает идеальным. Он побуждает членов общаться с теми, кто не похож на них, потому что борьба за единство разных народов выигрывается или проигрывается в коридорах до и после служения.
Онвучеква следит, чтобы ведущие служения отражали состав церкви, а в проповеди и молитвах не предполагает, что у всех одинаковая семья: он помнит о матерях-одиночках и детях, выросших у бабушек. При этом церковь больше не измеряет многообразие официальными показателями и не делает его путеводной звездой. Он признаёт, что можно сделать всё правильно и всё же не стать многонациональной церковью; если церковь верна и чутка в делах и словах, результат принадлежит Богу.
Хуан Санчес подчёркивает, что чудо Евангелия — не просто многообразие народов, а согласие в многообразии. Его церковь не подбирает музыку под конкретную группу, а выбирает песни, сосредоточенные на Евангелии и удобные для общего пения. Не планирует национальное многообразие на сцене в каждом служении, а побуждает всех служить, и многообразие видно само собой. Избегает патриотических акцентов и говорит о христианах как о странниках и пришельцах на земле, вывешивая в зале флаги разных стран. И не выдвигает пресвитеров по национальному признаку: обучает всех братьев и молится, чтобы Господь воздвиг достойных. И Бог дал им пресвитерский совет из людей разного происхождения.
Что объединяет эти ответы? Прежде всего уверенность в том, что Евангелие само создаёт единство. Павел пишет, что во Христе «нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос» (Кол. 3:11). Если центр богослужения — Христос и Его Слово, то люди разных народов собираются вокруг общего сокровища, а не вокруг вкусов одной группы. Пасторы предупреждают и о подмене: стоит сделать многообразие самоцелью, и церковь начнёт крутиться вокруг себя, а не вокруг Христа.
Вторая общая черта — внимательная любовь. Не делать ничего, что без нужды отталкивает. Павел ради Евангелия стремился не быть преткновением: «Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией» (1 Кор. 10:32). Это касается и слов песен, и примеров в проповеди, и того, кого видят люди перед собой во время служения. А небесная цель — песнь Агнцу, Который искупил нас Богу Своей Кровью «из всякого колена и языка, и народа и племени» (Откр. 5:9).
Наш контекст
Славянские церкви в эмиграции и в больших городах всё чаще включают людей из разных стран, а иногда и разных языков, но богослужение обычно строится вокруг привычек большинства: язык, песни, манера проповеди. Новые члены другого происхождения нередко так и остаются гостями. А иногда, наоборот, создают отдельные служения для каждой языковой группы, и церковь распадается на несколько общин под одной крышей.
Пресвитерам стоит последовать простым советам этих пасторов: держать Слово в центре, привлекать к чтению и молитве подготовленных членов разного происхождения, следить за словами и примерами, которые могут ранить, побуждать к общению после служения и не выдвигать служителей по национальному признаку. Главное — чтобы на богослужении было видно, что во Христе все одно.
Практическое применение для пастырей сегодня
- Приглашайте подготовленных членов разного происхождения читать Писание и молиться на богослужении.
- Пересмотрите песни, выражения и примеры в проповедях: нет ли там того, что без нужды отталкивает других (1 Кор. 10:32).
- Побуждайте членов после служения знакомиться с теми, кто на них не похож.
- Не создавайте отдельных групп и служений по национальному признаку без серьёзной причины.
- Учите церковь видеть себя странниками на земле, чья главная принадлежность — Царству Христа.
Источник: Дэйв Фурман, Кевин Сю, Пол Мартин, Джон Онвучеква, Хуан Санчес, «Pastors Forum: What Do You Do and Not Do to Accommodate Ethnic Diversity in Your Worship Service Planning?», 9Marks, 23 апреля 2014
Полный перевод оригинала
Пасторский форум: что вы делаете и чего не делаете, чтобы учитывать этническое разнообразие на богослужении?Дэйв Фурман, Кевин Сю, Пол Мартин, Джон Онвучеква, Хуан Санчес · нажмите, чтобы открыть перевод
Дэйв Фурман
Я никогда не пожертвую Евангелием ради единства в многообразии, но буду последовательно проповедовать неподправленное Евангелие.
Я никогда не стану разбавлять богословие до наименьшего общего знаменателя, чтобы подстроиться под большее число людей и культур, но буду последовательно проповедовать богатое учение, каким оно предстает в Писании.
Я никогда не буду сосредоточивать наше богослужение на том, что угодит какой-то определенной культуре, а сосредоточусь на том, что делают все христиане: мы совершаем установления (крещение и Вечерю Господню), молимся, поем, читаем и слушаем Слово Божье, которое читается и проповедуется.
Я никогда не сделаю ничего, что без нужды оттолкнет или возвысит какую-либо одну культуру, но буду стремиться к тому, чтобы люди разного этнического происхождения участвовали в нашем богослужении, в служениях и вместе служили церкви как одно тело.
Я никогда не буду в одиночку планировать наши богослужения и определять их направление, но буду искать мнения разнообразной группы руководителей нашей церкви.
Кевин Сюй
Что мы делаем:
- Проповедуем Слово Божье, которое преодолевает границы всех культур и этнических групп.
- Намеренно продумываем, как применять Слово Божье к членам разных этнических групп.
- Намеренно привлекаем к богослужению членов разных этнических групп, состоящих в доброй репутации.
- Молимся, чтобы Слово Божье глубоко проникало в каждую этническую группу нашего многообразного района Сан-Франциско и в народы.
- Просим людей приносить блюда своей национальной кухни на наши церковные совместные обеды.
Чего мы не делаем:
- Не недооцениваем этническое разнообразие, думая, что Евангелие стирает все различия. Пересоздавая нас в один новый народ в Иисусе Христе, Евангелие приносит единство среди многообразия, а не однообразие.
- Не переоцениваем этническое разнообразие, намеренно разделяя людей на разные классы, малые группы или служения по этническому признаку.
Пол Мартин
Я пастор в городе, который Организация Объединенных Наций считает самым культурно многообразным в мире. Почти 52 процента миллионов жителей Торонто родились за пределами Канады. Слава Богу, это многообразие представлено и в нашей церкви.
Вот пять главных способов, которыми мы стараемся поддерживать многообразие на наших богослужениях:
5. Просим подходящих членов церкви разного происхождения читать Писание, молиться и служить на богослужениях.
4. Поем песни, которые можем петь. Не пытаемся быть тем, чем мы как община не являемся.
3. Радуемся многообразию и наслаждаемся им, особенно в проповеди. Применяем и иллюстрируем с учетом разных культур.
2. Остаемся сосредоточенными на Слове. Библия преодолевает все культурные границы, сразу же значима для каждого, а ее верное применение защищает от культурного высокомерия.
1. Будьте обычной церковью. Не делайте специализацию ни на культурном многообразии, ни на однообразии. Главное, чего следует избегать, — возвышать какую-либо культуру над подлинной евангельской культурой.
Джон Онвучеква
Что мы делаем:
Мы внимательно смотрим на песни, выражения или отсылки, которые могут оттолкнуть определенную группу людей. Найдя такие вещи, мы не обязательно их убираем: мы просто хотим помнить о них, чтобы объяснять их и приглашать других участвовать. Это может означать, что мы меняем определенные слова в песнях, музыкальные аранжировки и т. п.
Больше всего это заметно в выборе музыки. Мы стараемся петь здоровую смесь гимнов, современных песен и госпелов, хотя равновесия никогда не бывает столько, сколько нам хотелось бы.
Мы побуждаем людей общаться с теми, кто на них не похож. Битва за этническое многообразие выигрывается и проигрывается в коридорах до и после богослужения.
Мы стараемся, чтобы происходящее на сцене отражало состав общины. Как бы вы их ни называли — ведущими служения, конферансье или хозяевами, — мы стараемся, чтобы эта группа была разнообразной.
В проповеди, разговорах и ведении поклонения мы не исходим из того, что у всех в зале одинаковое семейное устройство. Мы помним о матерях-одиночках и о детях, которые не знают своих матерей или отцов или которых вырастили бабушки и дедушки.
Чего мы не делаем:
Мы не отслеживаем и не измеряем многообразие какими-либо официальными показателями — по крайней мере больше не делаем этого. Мы не делаем его путеводной звездой и не зацикливаемся на нем.
В конечном счете мы можем делать все правильно — и при этом не быть очень разнообразной церковью. Если мы верны и чутки в том, что делаем и говорим, то доверяем, что результаты зависят от Бога и только от Него.
Хуан Санчес
В баптистской церкви Хай-Пойнт мы узнали, что чудо Евангелия — не просто этническое многообразие, а гармония среди многообразия. Поэтому, пожалуй, лучше сначала сказать, чего мы не делаем, а затем в каждом случае — что делаем:
Мы не ориентируемся в музыке на определенную этническую или социальную группу. Вместо этого мы стремимся выбирать музыку, сосредоточенную на Евангелии и удобную для общего пения.
Мы не планируем этническое многообразие на сцене на каждом богослужении. Вместо этого мы побуждаем всех служить в разных качествах, и многообразие регулярно видно.
Мы не подчеркиваем на богослужениях американизм и избегаем «патриотических» акцентов. Вместо этого мы говорим о том, что мы христиане всего мира, странники и пришельцы на этой земле. Мы также вывешиваем флаги разных стран в зале и снаружи здания.
Мы не выдвигаем мужчин в пресвитеры по этническому признаку. Вместо этого мы обучаем всех мужчин, просим Господа воздвигнуть достойных мужчин для служения пресвитерами — и с благодарностью видим, как Бог воздвиг разнообразный совет пресвитеров.
Перевод публикуется с разрешения 9Marks. Оригинал: «Pastors Forum: What Do You Do and Not Do to Accommodate Ethnic Diversity in Your Worship Service Planning?»