Как не надо проповедовать исторические повествования
Источник: Сэм Эмади, «How (Not) to Preach Historical Narrative», 9Marks, 31 марта 2020
Есть полный перевод оригинала ↓
Это не перевод, а самостоятельная статья с нашими пастырскими замечаниями и практическими шагами для поместной церкви. Права на оригинал принадлежат его автору.
Исторические повествования составляют около сорока процентов Ветхого Завета, но для многих евангельских христиан, включая проповедников, они остаются закрытой шкатулкой. Главный вопрос при проповеди такого текста: каков смысл этих событий? Повествования редко сопровождаются богословским комментарием. Как же определить, чему учит рассказ? Сэм Эмади отвечает, показывая, чего не нужно делать, на примере первой Книги Царств, глав с четвёртой по седьмую.
В этих главах Израиль терпит поражение при Афеке, филистимляне захватывают ковчег, идол Дагон падает перед ним, на филистимлян обрушиваются бедствия, ковчег возвращается, а затем, после покаяния народа, Бог даёт победу при Евен-Езере. Это яркая история, и Эмади советует проповеднику прежде всего перечитать её несколько раз, прежде чем решать, что с ней делать.
Первая ошибка: создавать свою версию рассказа. Некоторых проповедников больше увлекают исторические реконструкции, чем сами слова Писания. Описание местности у Афека или догадки о том, почему филистимляне выбрали тот или иной путь, могут помочь пониманию, но не должны занимать центр проповеди. Проповедуйте текст, а не исторический фон. Бог рассказал историю так, как счёл нужным, и это главное.
Вторая ошибка: вырывать рассказ из контекста предыдущих историй. Основное правило толкования — контекст. Прежде чем сразу перейти к Иисусу, стоит спросить, как этот рассказ развивает прежние темы Писания, на какие события он похож, какие знания о героях предполагает. Повествования Ветхого Завета постоянно перекликаются друг с другом.
Эмади приводит пример Раав. Многие высмеивают мысль, что её красная верёвка указывает на кровь Христа. Некоторые действительно связывали их фантастически. Но вторая глава Иисуса Навина имеет много языковых и смысловых связей с двенадцатой главой Исхода. И кровь на косяках, и верёвка в окне названы знаками Божьего избавления. Спасение Раав подано как новая Пасха. Связь со Христом вырастает из самого Писания.
В истории о ковчеге тоже видны отзвуки исхода. Бог поражает филистимлян бедствиями, как когда-то поразил Египет, и сами филистимляне вспоминают, как Он ожесточил сердце фараона. Ковчег возвращается, нагружённый дарами, как Израиль вышел из Египта с серебром и золотом. Читатель понимает: Господь снова побеждает богов народов, даже когда Его народ терпит поражение.
Третья ошибка: превращать героев в простые примеры для подражания. Легко проповедовать: будьте как Самуил, не будьте как сыновья Илия. Нравственные уроки в повествованиях есть, Павел прямо говорит, что события в пустыне — образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое (1 Кор. 10:6). Но если сводить рассказ только к примерам, теряется главный Герой — Бог, Который действует ради Своей славы и спасения Своего народа.
В истории Афека Израиль пытается использовать ковчег как талисман. Они думают, что присутствие святыни обеспечит победу. Бог показывает, что Им нельзя манипулировать. Он не служит народу, который не кается. Но Он и не оставляет Своей славы: Сам побеждает Дагона без помощи Израиля. Проповедь должна показать именно это, а не только поведение героев.
Четвёртая ошибка: перепрыгивать к Христу, минуя смысл текста. Эмади уверен, что каждое повествование ведёт ко Христу, но путь лежит через сам рассказ. Здесь Бог один побеждает врага, Его слава уходит и возвращается, Он даёт победу после покаяния. Эти темы исполняются во Христе, Который один победил врага и через Которого Божья слава снова обитает с народом. Связь становится прочной, когда вырастает из текста.
Пятая ошибка: забывать о применении к церкви. Повествования рассказывают историю народа Божьего, и церковь — продолжение этого народа. История о ковчеге предупреждает и нас против попыток использовать Бога как средство для своих целей, против формальной религии без покаяния. И она утешает: даже когда народ слаб, Бог защищает Свою славу и в конце концов даёт победу.
Эмади подводит итог: хорошая проповедь повествования внимательна к самому тексту, к его связям с остальным Писанием, к Божьему действию в нём, к его исполнению во Христе и к его значению для церкви. Тогда исторические книги перестают быть закрытой шкатулкой и становятся живым Словом, через которое Бог говорит и сегодня.
Наш контекст
В славянских церквах исторические книги часто проповедуют либо как нравоучения о героях веры, либо через аллегории. Советы Эмади помогают найти третий путь, более верный тексту: видеть в повествовании Бога главным действующим лицом и связывать рассказ со Христом через темы самого Писания.
Особенно полезен совет читать рассказ в свете предыдущих историй. Многие наши проповедники хорошо знают Библию, и им будет естественно замечать перекличку текстов. Это поможет и общине читать Ветхий Завет внимательнее.
Для наших церквей
Практическое применение для пастырей сегодня
- Перечитайте повествование несколько раз и сформулируйте, что в нём делает Бог.
- Ищите перекличку с предыдущими событиями Писания, особенно с исходом и заветами.
- Используйте нравственные примеры, но не превращайте рассказ только в урок поведения (1 Кор. 10:6).
- Связывайте рассказ со Христом через темы самого текста, а не через случайные детали.
- Применяйте историю к жизни церкви как продолжения народа Божьего.
Источник: Сэм Эмади, «How (Not) to Preach Historical Narrative», 9Marks, 31 марта 2020
Полный перевод оригинала
Как не надо проповедовать исторические повествованияСэм Эмади · нажмите, чтобы открыть перевод
Хотя исторические повествования составляют примерно 40 процентов Ветхого Завета, для многих евангельских христиан, в том числе проповедников, они часто остаются запертым ларцом.
Главный вопрос, на который нужно ответить, проповедуя исторические повествования, — «каков смысл этих событий?» И поскольку эти повествования часто не сопровождаются поясняющим богословским комментарием, как нам определить смысл события?
Ниже я расскажу, как не следует проповедовать исторические повествования, иллюстрируя каждый пункт главным образом примерами из 1 Цар. 4–7: битва при Афеке, противостояние Дагона и Яхве и битва при Авен-Езере. Если вы давно не читали эти главы, советую в них заглянуть.
1. Не создавайте собственную версию истории
Проповедуйте текст, а не исторический фон. Иногда проповедников больше увлекает их собственная историческая реконструкция событий, описанных в Писании, чем сами слова Писания. Описание местности у Афека или предположения о том, почему филистимляне решили наступать по определенному пути, могут помочь нам понять текст, но делайте упор на текст. Никогда не позволяйте исторической реконструкции заслонить историю в том виде, как ее рассказал Бог в Писании.
2. Не отрывайте повествование от предшествующих историй
Основное правило толкования — контекст, контекст и еще раз контекст. Прежде чем сразу перейти к Иисусу, подумайте, как ваше повествование развивает прежние темы Писания. Или подумайте, как оно отражает прежние события или предполагает уже сложившееся понимание персонажей и их побуждений.
Например, ряд ученых высмеивал мысль, что червленая веревка Раав прообразует кровь Христа. Конечно, некоторые проповедники подходили к связи между этими двумя событиями с излишней фантазией. Но связь между веревкой Раав и крестом не так уж надуманна, если читать Книгу Иисуса Навина в свете предшествующих историй. Иис. Н. 2 имеет ряд языковых и тематических параллелей с Исх. 12, в том числе то, что и червленая веревка в окне, и пасхальная кровь на косяках названы «знаками» Божьего избавления (Исх. 12:13; Иис. Н. 2:12). Эти аллюзии и ряд других особенностей первых глав Книги Иисуса Навина приглашают читателей увидеть в спасении Раав новую Пасху. Однако поразительно, что в этой Пасхе Бог не спасает Свой народ из Египта, а делает язычницу-блудницу частью народа Божьего.1
Конечно, не каждая подробность в тексте порождает столь богатые богословские связи, но чтение в свете предшествующих повествований все же помогает вашему собранию понять логику и драму истории. Возьмем первые стихи 1 Цар. 4. После того как филистимляне убили на поле битвы 4000 израильтян, израильтяне просят, чтобы ковчег завета присоединился к войску на передовой (1 Цар. 4:3). Но когда ковчег прибывает, повествователь сообщает важную подробность: «а при ковчеге завета Божия были и два сына Илиевы, Офни и Финеес» (1 Цар. 4:4).
Звучит зловещая музыка. Если мы внимательно следили за предыдущими историями, мы знаем, что присутствие Офни и Финееса — дурной знак. Эти сыновья Илия — символы неверности Израиля завету (1 Цар. 2:12–17), несостоятельности священства (1 Цар. 2:27–36) и надвигающегося суда Господня (1 Цар. 2:34). Они олицетворяют смерть, тогда как Израилю на самом деле нужно воскресение.
3. Не забывайте о заветах
Ученые иногда отмечают, что ветхозаветным повествователям свойственна сдержанность. Иными словами, они рассказывают истории намеками и аллюзиями; они нечасто ломают «четвертую стену», чтобы сказать читателям, «в чем суть». Порой повествователь вставляет поясняющее замечание, как в зловещем завершении истории о грехе Давида с Вирсавией: «И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа» (2 Цар. 11:27). Но эти случаи примечательны именно тем, что они исключение, а не правило.
Как же нам узнать «взгляд Бога» на смысл событий, записанных в Писании, если авторы не всегда нам его сообщают? Просто: мы читаем каждую историю в свете всего Писания, особенно в свете заветов. В заветах Бог определяет Свои отношения с Его народом через обетования, законы, благословения и предостережения. Заветы дают нам набор ожиданий. Они дают нам толковательную линзу, чтобы оценивать происходящее. Иными словами, они дают нам Божественный взгляд на историю Израиля. В конечном счете нам не нужно, чтобы нам говорили, что поступки Давида с Вирсавией злы, — заветы говорят нам об этом заранее (Исх. 20:14, 17; Втор. 17:17). То, что автор подчеркивает реакцию Бога, показывает, что Бог крайне недоволен Давидом.
Заветы раскрывают смысл события. Когда Бог благословляет Потифара ради Иосифа, Он исполняет Свое обетование Аврааму благословить народы (Быт. 12:3). Когда Моисей сообщает нам, что Израиль в земле Гесем «плодились, и весьма умножились» (Быт. 47:27), он не просто так отмечает показатели рождаемости евреев. Он напоминает о поручении Адаму в завете творения (Быт. 1:28) и об обетовании о семени в завете с Авраамом (Быт. 12:2; 17:2). Бог исполняет через Израиль Свои замыслы о творении, начатые с Адама. Когда повествователь перечисляет многочисленных коней Соломона в 3 Цар. 4:26, прежние предписания Моисеева завета показывают нам, что в конечном счете Бог недоволен поступками Соломона (Втор. 17:14–17), — даже если о Божьем недовольстве в непосредственном контексте не говорится.
Посмотрите, как заветы определяют наше понимание 1 Цар. 4. Израиль живет в непослушании. Слово Господне «было редко» (1 Цар. 3:1). Священники развращены (1 Цар. 2:12–36). Посреди всего этого заветы показывают нам, чего именно следует ожидать. Когда Израиль не повинуется, Бог посылает суд через чужеземные войска (Втор. 28:25–26). Поражение Израиля от филистимлян — не просто случайность, а суд Божий над их развращенностью. Господь приводит в действие проклятия завета против народа. Конечно, в 1 Цар. 4 нигде прямо не сказано, что филистимляне — орудие Божьего суда. Но, читая в свете заветов, мы видим смысл этого события. И, разумеется, завет задает наши ожидания относительно дальнейшего. Если Израиль продолжит в своем нечестии, он будет изгнан из земли (Втор. 28:36).
4. Не упускайте, что делает Бог
С предыдущим пунктом тесно связан следующий: не забывайте спрашивать, что делает в истории Бог. Так легко увлечься человеческой драмой, что мы порой забываем увидеть, что эти истории показывают нам о характере Бога и Его замыслах в мире.
И снова заветы дают рамку для понимания того, что Бог делает в истории искупления, даже когда библейские авторы прямо нам этого не говорят.
Например, победа Иисуса Навина в битве за Иерихон показывает нам кое-что о его непоколебимой вере. Но еще больше эта битва показывает, что Бог сражается за Свой народ и исполняет обетования завета. Победа Давида над Голиафом — поистине история веры и мужества. Но еще больше это история о том, как Бог использует немощное мира, чтобы посрамить мудрых, и как Он приносит Своему народу Свою победу через мессианского царя.2
Вернемся к 1 Царств и битве при Афеке. Что происходит с главными персонажами книги — Анной, Самуилом и Илием — после поражения Израиля? Они совершенно исчезают из повествования. Вместо них автор сосредоточивается на ковчеге завета — символическом представителе Самого Яхве (Исх. 25:22). Здесь повествователь опрокидывает наши ожидания. Мы ожидаем, что филистимляне уведут Израиль в плен, однако Израиль остается в земле. Вместо этого филистимляне уводят в плен ковчег завета и ставят его в капище Дагона, словно побежденное, униженное божество (1 Цар. 5:1–2).
Но в этом плену и кажущейся немощи Яхве являет Свою силу. Он повергает Дагона и отсекает ему руки. Победив Дагона, Он берется за народ Дагона — переходя из города в город, Он сокрушает филистимлян и совершает то, чего Израиль никогда не мог совершить.
Это история о замещении. Сам Яхве претерпевает проклятия завета вместо Израиля — мысль, на которую намекается еще в Быт. 15:17. Яхве уходит в плен вместо Израиля, а затем из положения кажущейся немощи побеждает врагов Израиля.
Проповедуйте, что делает Бог в каждой ветхозаветной истории. То, что Бог совершает во Христе в Новом Завете, предвозвещено в Ветхом (1 Кор. 15:3–4).
5. Не игнорируйте литературные особенности повествования
Библейские авторы используют в исторических повествованиях ряд литературных приемов. Вот некоторые из них:
- Параллелизм (встречи Авраама и Исаака с Авимелехом [Быт. 20; 26]).
- Инклюзия, или обрамление (братья Иосифа кланяются ему в начале и в конце истории об Иосифе [Быт. 37:6–8 и 50:18]).
- Творческое использование чисел (пятикратное «проклятие» в Быт. 1–11 в противоположность пятикратному «благословению» в Быт. 12:1–3).
- Истории-«сэндвичи» (история Иуды в Быт. 38 зажата между историями об Иосифе [Быт. 37; 39–41]).
- Повествовательные циклы (цикл судей).
Один из литературных приемов библейского повествования — словесный повтор. Обратите внимание, как в 1 Цар. 5 автор повторяет слово руки. Яхве отсекает Дагону «руки» — символы силы и власти (1 Цар. 5:4; ср. Ис. 14:27; 41:20; Деян. 4:28). Автор повторяет слово «рука» четыре раза в следующих семи стихах, сосредоточивая внимание на могучей руке Яхве: «И отяготела рука Господня над Азотянами» (ст. 6, 7, 9, 11).3 Словесный повтор подчеркивает смысл события. Филистимляне думают, что Дагон одержал верх над Яхве, но Яхве показывает, что у Дагона вообще нет рук. Руки Дагона невесомы, бессильны, разбиты. Рука Господня тяжела, сильна и действенна.
6. Не упускайте структуру
Вам не нужно чертить структуру отрывка на доске для своего собрания. И я не предлагаю пересыпать проповеди выражениями вроде «эта история — хиазм». Чаще всего объяснять сложную литературную структуру в воскресенье утром прямо перед обедом — не самое мудрое гомилетическое решение. Но понимание структуры может помочь раскрыть смысл события и объяснить людям его значение.
Например, истории в 1 Цар. 4–7 действительно образуют хиазм.
A Битва при Афеке (победа филистимлян), 4:1б–11
B Ковчег захвачен и уведен в плен, 4:12–22
C Ковчег в земле филистимской (язвы), 5:1–12
D Возвращение ковчега, 6:1–18
C’ Ковчег в Вефсамисе (язвы), 6:19–21
B’ Ковчег в Кириаф-Иариме, 7:1–2
A’ Битва при Авен-Езере (победа Израиля), 7:3–174
Параллели между соответствующими разделами должны углубить наше понимание каждого повествования. Возьмем разделы C и C’. Когда израильские священники принимают ковчег в Вефсамис в 6:19–21, они обращаются с ним не с большим благоговением, чем филистимляне в 5:1–12. Итог тот же: Бог судит израильтян так же, как судил филистимлян (1 Цар. 6:19). Как филистимляне старались избавиться от ковчега, так поступают и израильтяне (1 Цар. 6:21). Даже священники Израиля ничем не лучше филистимлян. Они отражают окружающие языческие народы. Неудивительно, что Израиль со временем захочет царя, «как у прочих народов», — человека, который сам окажется дешевым подобием филистимского великана.5
Или возьмем разделы A. Заметили ли вы, что последняя часть обращает вспять события первой? Филистимляне и Израиль снова собрались на войну. Но на этот раз Израиль искренне покаялся в грехе — они удалили своих идолов и «стали служить одному Господу» (1 Цар. 7:4). Остальная часть главы описывает победу Израиля над филистимлянами так, что она напоминает победу филистимлян над Израилем и обращает ее вспять.
Не верите? Обратите внимание на следующие подробности. В 1 Цар. 4 израильтяне гремят и кричат (1 Цар. 4:5). Но в этой последней битве израильтяне молчат, а Сам Яхве «возгремел в тот день сильным громом» (1 Цар. 7:10). В первой битве филистимляне устрашились криков Израиля, но в итоге победили (1 Цар. 4:7). В 1 Цар. 7 Израиль боится филистимлян, но Господь дает ему победу (1 Цар. 7:7). В 1 Цар. 4 израильского младенца называют «Ихавод», что значит «отошла слава Господня». Но в 1 Цар. 7 ставят камень и называют его «Авен-Езер», что значит «Господь помог нам».
Сравнение этих параллельных историй открывает нечто важное: победа Израиля зависит не от военной мощи, а от их поклонения Яхве. Израиль побеждает не потому, что у него лучшее войско, а потому, что он кается в грехе. Мышца плоти ведет к гибели; покаяние ведет к славе.
7. Не бойтесь указывать на библейских персонажей как на положительные или отрицательные примеры
Как показывает Джейсон Худ в своей статье, само Писание учит, что нам следует проповедовать библейских персонажей как положительные и отрицательные нравственные примеры. Павел сказал, что израильтяне, погибшие в пустыне, «были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы» (1 Кор. 10:6).
Битвы при Афеке и Авен-Езере полны отрицательных примеров — грешников, с которыми мы легко себя отождествляем. Израильские воины в главе 4 суеверны и обращаются с ковчегом завета как с талисманом. Члены вашей церкви, может быть, и не трут кроличью лапку на удачу, чтобы чувствовать себя в безопасности, но они могут уповать на банковские счета или другое имущество, ожидая от них благополучия. Священники в Вефсамисе упрямы, безразличны к Божьему закону и потому поражены Его святостью. Слушающие вашу проповедь должны знать то же: нельзя относиться к Божьему закону беспечно, а к Его святости легкомысленно.
Эти истории полны и положительных примеров — святых, которым нам следует стремиться подражать. Выделяется Самуил. Он — образец терпения и верности в служении, отличающийся возвещением слова Божьего (1 Цар. 4:1) и молитвой (1 Цар. 7:5). Он начинает свое проповедническое служение в 1 Цар. 4:1, но начинает видеть плоды своих трудов лишь более двадцати лет спустя (1 Цар. 7:2). Христиане, которых может обескураживать кажущееся отсутствие плода, должны помнить: Самуил трудился более 20 лет только для того, чтобы Израиль начал исполнять первую заповедь (1 Цар. 7:4)!
8. Не думайте, что к Иисусу ведет только один путь
Проповедуя ветхозаветные повествования, проповедники, приверженные христоцентричному изложению, часто высматривают только прообразы. Но есть много герменевтически законных путей к Иисусу. Особенно полезен перечень из семи предложений Сидни Грейдануса:6
- Развитие истории искупления. Как эта история развивает историю искупления так, что она в конечном счете достигает кульминации в Иисусе Христе?
- Обетование и исполнение. Есть ли в тексте обетование, исполненное Христом?
- Типология. Есть ли здесь устроенный Богом образец событий или установление, пророчески прообразующее личность и дело Христа?
- Аналогия. Есть ли параллели между законами, обетованиями или ситуациями этой истории и законами, обетованиями или ситуациями, в которых находимся мы как народ Божий нового завета?
- Сквозные темы. Развивает ли этот текст какие-либо значимые библейско-богословские темы (храм, царство, священство и т. д.), которые в конечном счете исполняются во Христе?
- Ссылки в Новом Завете. Цитируется ли этот отрывок где-либо в Новом Завете?
- Контраст. Какие стороны этого текста противоположны личности и делу Христа или славе нового завета?
Используя эти семь категорий, мы можем увидеть ряд способов, которыми 1 Цар. 4–7 находит свое исполнение во Христе. Мы уже отметили, как ковчег завета уходит в плен, чтобы победить врагов Израиля, — прообраз, или образец, исполненный во Христе. Но проповедники могут указывать на Евангелие и другими способами.
- Развитие истории искупления. События 1 Цар. 4–7 происходят в конце периода судей, когда «не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым» (Суд. 21:25). Израилю нужен Давид. Им нужен царь, который поведет их к послушанию Божьему закону, — Царь, Которого мы теперь имеем во Христе.
- Аналогия. Израиль откликнулся на проповедь Самуила покаянием и поклонением. Бог требует, чтобы и мы так же откликались на Его Слово.
- Сквозные темы. На протяжении всего Ветхого Завета Бог представляет Себя Царем-воином, спасающим Свой народ, совершая суд над его врагами, — на это намекается уже в Быт. 3:15. Исход из Египта — пожалуй, самое яркое проявление этого образца, о котором знают и сами филистимляне (1 Цар. 4:8). В 1 Цар. 4–7 Бог избавляет Израиль от филистимлян, сражаясь за них. Эта сквозная тема — «Бог, Царь-воин» — достигает кульминации во Христе, когда [Бог], «отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою» (Кол. 2:15).
- Контраст. Илий, Офни и Финеес — нечестивые священники, не позаботившиеся о духовном состоянии народа. Израиль развращен сверху донизу. У церкви же есть верный Первосвященник, Который никогда не ведет нас ко греху и всегда заботится о Своем народе.
«Быстрый в книгах»
По правде говоря, ключ к проповеди любого отрывка Писания — погрузиться во все Писание. Как проповедники, мы должны стремиться подражать Ездре: «Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом» (Езд. 7:6). Выражение «сведущий книжник» имеет оттенок того, что Ездра был «быстр в книгах». Иными словами, Ездра знал свою Библию.
Исторические повествования — богатая, питающая веру часть Библии, подлинно указывающая нам на личность и дело Христа. Проповедовать ветхозаветные повествования — устрашающая задача, но эти истории напоминают нам, что Бог исполняет Свои обетования даже тогда, когда кажется, что Его Слово не сбылось.
- Подробнее о связи между Иис. Н. 2 и Исх. 12 см. David Schrock, “What Designates a Valid Type? A Christotelic, Covenantal Proposal.” Southeastern Theological Review 5, no. 1 (2014): 3–26; Peter Leithart, “Passover and the Structure of Joshua 2.” Biblical Horizons 99 (November 1997). ↩
- Противостояние Давида и Голиафа — уменьшенное воспроизведение битвы Яхве с Дагоном в 1 Цар. 5. И у Дагона, и у Голиафа слетают головы. Филистимлянина постигает та же участь, что и его бога. ↩
- Кроме того, абзац, следующий за сокрушением Дагона (1 Цар. 5:6–12), и начинается, и заканчивается словами о том, что «отяготела рука Господня» (ст. 6, 12), образуя обрамление (инклюзию) вокруг отрывка. ↩
- Peter Leithart, A Son to Me: An Exposition of 1 & 2 Samuel. Moscow, ID: Canon Press, 2003. ↩
- Саул — именно то, чего просил Израиль: царь, «как у прочих народов» (1 Цар. 8:5). Он славится не благочестием и характером, а, как Голиаф, своим ростом (1 Цар. 9:2). Как Голиаф и филистимляне, Саул пользуется копьем (1 Цар. 18:10) — копьем, которое он обращает против собственного народа (1 Цар. 22:17–19). ↩
- Подробнее см. Sidney Greidanus, Preaching Christ from the Old Testament: A Contemporary Hermeneutical Method (Grand Rapids: Eerdmans, 1999). ↩
Перевод публикуется с разрешения 9Marks. Оригинал: «How (Not) to Preach Historical Narrative»